“Confetes na Eira”, romance de estreia de Franca Treur, menos de 30 anos quando o publicou em fins de 2009,  fez sucesso imediato em sua Holanda natal: vendeu mais de 150 mil exemplares, número extraordinário para um país pequeno –número ainda mais extraordinário no Brasil, em que um romance de estreia já é bem-sucedido se for vendida toda a primeira edição, de 3 mil exemplares. 

A trajetória de best-seller, que agora vai ser adaptado para o cinema, pode levar o leitor a pensar que se trata de um desses livros que andam na moda, romântico açucarado, pornô soft ou chocante, suspense noir quase macabro.

Amanhã (quinta), dia 3/5, Franca Treur conversa com Ronaldo Bressane na Livraria da Vila do Shopping Higienópolis. A atriz Bel Kowaric vai fazer leitura de trechos do livro. A entrada é gratuita, vá por aqui para encontrar o convite

No extremo oposto disso, transcorre lenta e delicadamente a narrativa dessa família que planta trigo e cria vaca leiteira numa região rural do litoral holandês, com a rotina estritamente controlada por rituais e preceitos de uma das alas mais conservadoras da igreja calvinista. O extraordinário passa quase despercebido, e ao fim do último capítulo é inevitável retornar a várias das cenas para recompor os sentidos em seus desvãos.

Daqui, vemos a Holanda como um lugar tão cosmopolita e liberal que até permitia o consumo de marijuana nos chamados coffee shops –permitia, verbo conjugado no passado, pois desde a última semana só os que são comprovadamente residentes podem manter o hábito, não mais visitantes, uma medida do governo local sob pressão da União Europeia para deter parte do explosivo turismo de drogas.

A primeira coisa que perguntei a Franca Treur, durante a conversa no último fim-de-semana na Flipoços, é se, assim como nós, os leitores da Holanda se surpreendem ao conhecer essa parte do país que não se sabe que existe. 

A autora me respondeu que sim, até se sabe que existe essa parte do país, mas de fato quase não se conhece nada do pensamento e do cotidiano dessas famílias, cujas novas gerações são até mais conservadoras do que eram os próprios pais no passado. 

Leitores e jornalistas holandeses, como  fazem os brasileiros, tentaram buscar o teor autobiográfico da história — a personagem principal, uma menina entre seis irmãos, não tem lugar na divisão do trabalho nem nas conversas familiares, e seu refúgio são os livros, vistos com suspeição pela sua religião. A leitura de “Confetes na Eira” foi questionada na pequena comunidade de onde Franca saira para formar-se em teoria literária e viver em Amsterdã, primeiro como colaboradora nas páginas de livros dos jornais, agora como escritora em tempo integral, concentrada na próxima obra. Após acalorado debate na cidade onde ainda reside a família Treur, concluiu-se que poderia ser permitida a leitura –se fosse ofensivo, ou ao menos um pouco mais duro, o romance teria sido proibido, mas soa tão candidamente que causa desconcerto.

Franca Treur fez um romance sobre o poder dos livros, a razão de poetas e escritores representarem perigo em sociedades rígidas e ditatoriais, o modo como a imaginação opera sobre a vida — o ato de criar histórias, aqui, é tão transgressor como é o de comer em “A Festa de Babette”, para lembrar de outra moça daqueles mares do Norte, a dinamarquesa Karen Blixen quase um século atrás.  O mundo mudou bastante, mas continua igual.

***

Antes e depois da mesa na Flipoços, a conversa prosseguiu: simpaticíssima, andando com suas havaianas pelas ruas de Poços de Caldas, a autora me contou que gosta da ficção de Elfriede Jelinek, Etgar Keret e Margaret Atwood. Aprendeu um pouco de nosso idioma com uma amiga portuguesa que vive em Amsterdã, mas não o suficiente para ler no original os autores que descobre agora, Guimarães Rosa e Rubem Fonseca. Perguntou sobre livros brasileiros, explicou diferenças (e alguns estranhamentos) entre os holandeses e os alemães. E me disse que não, não podia prever que viraria best-seller (ao contrário do que parece responder numa entrevista que circula na internet, mais um caso de “lost in translation”).